DINERO DE LA GENTE por Emile Gaboriau PARTE I I

No hay, quizás, en toda la París, una calle más reservada que el St. del Rue Gilles en el Marais, dentro de un paso del lugar Royale. Ningunos carros allí; nunca una muchedumbre. Está apenas el silencio roto por los tambores de regla de los cuarteles de Minims cerca cerca, por los carillones de la iglesia del St. Louis, o por el feliz clamorea de las pupilas de la escuela de Massin durante las horas de la reconstrucción. En la noche, mucho antes de que las diez, y cuando el bulevar Beaumarchais sigue siendo lleno de vida, de actividad, y de ruido, cada cosa comienza a cerrarse. Uno por uno las luces salen, y las grandes ventanas con los cristales diminutos llegan a ser oscuras. Y si, después de medianoche, algún ciudadano tardío pasa encendido su hogar de la manera, él acelera su paso, sintiéndose solo e inquieto, y aprensivo de las reprobaciones de su concierge, que es probable para preguntarle de dónde él puede venir en tan tarde una hora. En tal calle, cada se conoce: las casas no tienen ningún misterio; familias, ningunos secretos, - una ciudad pequeña, en donde la curiosidad ociosa tiene siempre una esquina del velo slyly levantado, donde el chisme prospera tan rankly como la hierba en la calle. Así en la tarde del 27ma del abril de 1872 (un sábado), un hecho que en cualquier otro lugar pudo haber pasado inadvertido atraía la atención particular. Un hombre unos treinta años de la edad, usando el livery de trabajo de criados de la clase alta, - el chaleco rayado largo con las mangas, y el delantal de lino blanco, - iba de puerta en puerta. ¿“Quiénes pueden a hombre estén buscando?” preguntaba a vecinos ociosos, mirando de cerca sus evoluciones. Él no buscaba ningún. Por ejemplo él habló a, él indicó que un primo el suyo le había enviado, un cocinero excelente, que, antes de tomar un lugar en la vecindad, estaba impaciente por tener toda la información posible a propósito de sus amos anticipados. Y entonces, “usted sabe el M. ¿Vincent Favoral?” él pediría. Los Concierges y los comerciantes sabían nadie mejor; para él estaba más que un cuarto de un siglo antes, ese M. Vincent Favoral, el día después de su boda, había venido colocar en el St. del Rue Gilles; y allí sus dos niños nacieron, - su hijo M. Maxence, su Mlle de la hija. Gilberte.